The meaning of blowing noodles without cold poplar and willow wind

Willow is the general name of plants such as dry willow, weeping willow, maple poplar, and so on. In spring, willow is the most charming and "unrestrained" tree, and it is also one of the subjects celebrated by poets and writers for thousands of years. For example, "blowing noodles is not cold willow wind", "I do not know who cut these thin willow leaves, and the first warm February spring breeze is like scissors." next, let's take a look at the meaning of cold willow wind!

The original text of blowing noodles without cold willow wind

There is a short canopy in the shade of the ancient wood, and the staff helps me across the east of the bridge. Dip clothes to wet apricot blossom rain, blow noodles not cold willow wind.

The translation of blowing noodles without cold willow wind

I tied the boat in the deep shade of the towering old trees, and the walking stick made of quinoa carried me to the east of the bridge. The drizzle of the apricot blossom season was stained with clothes, and the wind blowing the willow was blowing gently on my face, but there was no cold on my face.

The meaning of blowing noodles without cold poplar and willow wind

This beautiful poem is mainly about the pleasure of spring outing with a stick in the breeze and drizzle. Spring outing with a stick says, "Chenopodium helps me". It personifies the Quinoa stick, as if it were a reliable companion, east and west of the bridge. The scenery may not be very different, but for the poet of the spring outing, the artistic conception and taste are quite different.

"apricot blossom rain" is the rain of early spring, and "willow wind" is the wind of early spring, which is more beautiful and picturesque than "drizzle" and "gentle wind". The willow branches ripple with the wind, giving people the impression that the spring breeze is born from the willow, calling the rain in early spring "apricot blossom rain", which is exactly the same as calling the rain in early summer "Huangmei rain". "the small building listens to the spring rain in one night, and the Ming Dynasty sells apricot flowers in deep alleys." Lu you, a great poet in the early Southern Song Dynasty, has linked apricot flowers with spring rain.

"the desire to get wet" uses clothes that seem to be wet to describe the drizzle in early spring, but also to see the delicacy of observation and the delicacy of the model. Just imagine the poet's stick eastward, red apricots burning, green willows pianpian, drizzle, wet but not wet, the breeze blowing head-on, unaware of a trace of cold, what an impatient and cozy spring hike!

Some people can't help thinking that the old monk went on walking and enjoying in high spirits, and when he remembered that he should go back, he was afraid of losing his strength, and even the quinoa stick held him still, didn't he? Don't worry about it. The first sentence of the poem says, "there is a short canopy in the shade of ancient wood." isn't the canopy a boat? The old monk came along the stream in a small boat, but the boat was tied under the old tree by the stream, waiting for him to untie the cable and return to the temple. The monk went under the old tree and felt the rain, so he put on his straw hat and continued to cross the bridge to enjoy the beautiful scenery ahead in the drizzle.